1
00:00:27,794 --> 00:00:31,630
Iskreno rečeno, za šest meseci
svi ćemo biti na pomoći.
2
00:00:31,798 --> 00:00:33,866
Trebali smo prije krenuti.
3
00:00:33,967 --> 00:00:36,602
Sad je prekasno.
Otvara se za šest mjeseci.
4
00:00:36,736 --> 00:00:39,538
Prestani da stenješ.
Reci im, za ime Boga!
5
00:00:39,706 --> 00:00:42,708
Imam ideju
da dovedemo više trgovine.
6
00:00:42,809 --> 00:00:44,643
Nije baš originalno,
7
00:00:44,744 --> 00:00:48,280
ali mogli bismo postaviti oglas:
"Mi smo odmah uz vašu ulicu."
8
00:00:48,415 --> 00:00:51,784
Zaboravi, tata. To je otrcano.
Treba nam nešto novo.
9
00:00:51,951 --> 00:00:56,588
Stani, Gérard! Tvoj ortak u klaunu
odijelo davanje slatkiša je bilo žalosno!
10
00:00:56,956 --> 00:01:00,526
Bio je jeftin, ok, ali ko je došao?
Niko. Niko!
11
00:01:00,627 --> 00:01:03,695
Karneval prošle godine
bio dobar primjer.
12
00:01:03,863 --> 00:01:06,665
Nisi bio u blizini
da počistim posle toga!
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,901
- Slonova balega.
- Nije bila šala.
14
00:01:09,069 --> 00:01:12,271
Nisam prodao
jedan dodatni komad nakita.
15
00:01:12,439 --> 00:01:15,474
Ako se držimo zajedno
možemo raditi zajedno
16
00:01:15,575 --> 00:01:18,911
Ako ne, desetine nas
ugasit će se.
17
00:01:19,045 --> 00:01:21,880
Atrakcije zauzimaju
sav parking prostor
18
00:01:22,015 --> 00:01:25,350
- Opet smo se vratili na to.
- Dajte predlog!
19
00:01:40,233 --> 00:01:43,869
HIMSKO ČIŠĆENJE
20
00:04:39,545 --> 00:04:42,581
Kraljice noći!
A sada, vrijeme za ples!
21
00:04:44,017 --> 00:04:46,718
Još jednu rundu, molim. Na meni je.
22
00:04:46,819 --> 00:04:48,153
Hvala, Jean-Marie.
23
00:04:48,254 --> 00:04:50,856
Bože, to te probudilo! Hajde.
24
00:04:55,461 --> 00:04:59,164
- Ne mogu plesati uz ovo.
- Hajde! Niko ne gleda.
25
00:05:11,811 --> 00:05:13,812
- Hoćeš li dugo?
- Ne.
26
00:06:03,062 --> 00:06:04,296
Jean-Marie?
27
00:06:05,031 --> 00:06:08,333
Muž gđe Girodon
treba ovo sutra ujutro.
28
00:06:08,468 --> 00:06:09,668
Sutra uveče.
29
00:06:09,802 --> 00:06:11,703
Njegov voz polazi u 10.
30
00:06:11,838 --> 00:06:14,072
Nema šanse. Trebalo bi da misli unapred,
dovraga!
31
00:06:14,173 --> 00:06:16,641
Reci joj.
Znaš da će imati napad
32
00:06:20,580 --> 00:06:22,614
- Da li je gunđao?
- Nikako.
33
00:06:26,219 --> 00:06:27,352
Jutro.
34
00:06:36,496 --> 00:06:37,529
Koje ime?
35
00:06:37,663 --> 00:06:41,066
Cariou.
Loic Cariou, sa jednim "r".
36
00:06:42,135 --> 00:06:43,502
Za sutra uveče?
37
00:06:44,937 --> 00:06:47,239
Ne za sutra, ne.
38
00:06:47,340 --> 00:06:49,374
idem. Doviđenja.
39
00:06:49,509 --> 00:06:50,642
ugodan dan.
40
00:06:51,477 --> 00:06:54,112
- Čuo sam da činiš čuda.
- Oh, da?
41
00:06:54,213 --> 00:06:55,881
ko je rekao?
42
00:06:57,550 --> 00:06:59,317
Pitaću svog muža.
43
00:07:19,105 --> 00:07:20,439
Ova haljina?
44
00:07:20,540 --> 00:07:22,707
Postoji mrlja. Sangria, mislim.
45
00:07:23,709 --> 00:07:25,744
Mrlje od vina su teške.
46
00:07:26,879 --> 00:07:29,481
Tanin je boja.
Moraću da uradim testove.
47
00:07:29,749 --> 00:07:31,616
Za sutra uveče?
48
00:07:31,751 --> 00:07:34,453
To je moja radna haljina.
Bio bih zahvalan.
49
00:07:35,555 --> 00:07:38,723
Lamé je krhak.
Pokušaću, ali bez obećanja.
50
00:07:39,125 --> 00:07:41,593
Imaš aspirin?
Ubija me glava.
51
00:07:42,395 --> 00:07:43,595
videcu.
52
00:07:43,696 --> 00:07:45,096
U fioci komode.
53
00:07:45,264 --> 00:07:48,166
- Jedan ili dva?
- Dva. Imam mega mamurluk.
54
00:08:06,018 --> 00:08:09,221
- Zar nikad ne koristiš pogrešne stvari?
- Ne.
55
00:08:16,629 --> 00:08:19,798
- Kladim se da dobijete "tvrdoglave mrlje".
- Ponekad.
56
00:08:19,899 --> 00:08:23,468
- Zar ti ne smetaju?
- Nastavljam dok ne bude savršeno.
57
00:08:24,871 --> 00:08:26,371
Živjeli.
58
00:08:32,845 --> 00:08:36,815
- Šta je to? Vaša lutka na naduvavanje?
- To je parna lutka.
59
00:08:37,383 --> 00:08:39,417
Izvinite. Imamo posla.
60
00:08:40,453 --> 00:08:42,087
Vidimo se.
61
00:08:43,289 --> 00:08:45,924
- Osjećaš se bolje?
- Srušiću se.
62
00:08:47,460 --> 00:08:49,427
Laku noc! Evo tvoje karte.
63
00:08:50,129 --> 00:08:53,465
Hvala. Zar nisi to bio ti
u klubu sinoć?
64
00:08:54,000 --> 00:08:55,100
Da, zašto?
65
00:08:55,701 --> 00:08:58,203
- Idete li tamo često?
- Nikako.
66
00:08:58,337 --> 00:09:01,339
Rijetko izlazimo
na takvo mesto.
67
00:09:01,507 --> 00:09:02,841
Dodjite da nas vidite ponovo.
68
00:09:08,447 --> 00:09:10,215
Sada stvarno idem.
69
00:09:10,650 --> 00:09:12,217
Isporučit ću ovaj lot sada.
70
00:09:12,351 --> 00:09:15,487
Idem s tobom.
Pusti me u banku.
71
00:09:20,059 --> 00:09:22,060
Josiane, hoćeš li zaključati?
72
00:09:26,065 --> 00:09:27,198
Pierre!
73
00:09:28,734 --> 00:09:31,202
Nemoj kasniti
za ručak sa bakom.
74
00:09:36,075 --> 00:09:38,176
Da li biste ga prepoznali?
75
00:09:38,444 --> 00:09:40,312
Ne. On izgleda sasvim normalno.
76
00:09:40,479 --> 00:09:41,846
Da.
77
00:09:41,981 --> 00:09:43,982
Zgodan. Uopšte nije ženstveno.
78
00:09:44,650 --> 00:09:47,018
Pa šta? Pogledaj dečaka Ouvrarda.
79
00:09:47,186 --> 00:09:50,422
Izgleda veoma "maco"
ali koliko čujem...
80
00:09:50,556 --> 00:09:52,223
Glasine vas nikuda ne vode.
81
00:09:52,458 --> 00:09:55,360
Nemoj mi reći
Drag umjetnik je kao ti i ja.
82
00:09:59,999 --> 00:10:01,366
Želite da se vratite tamo?
83
00:10:01,901 --> 00:10:03,635
Ne. Dosta je bilo.
84
00:11:01,761 --> 00:11:03,395
šta namjeravaš?
85
00:11:04,730 --> 00:11:05,563
Ništa.
86
00:11:06,732 --> 00:11:08,433
sta radis
87
00:11:11,871 --> 00:11:13,104
dodji ovamo...
88
00:11:16,208 --> 00:11:18,877
Ne zezaj se
sa odjećom kupaca.
89
00:11:21,914 --> 00:11:23,748
Budi fin. Daj mi haljinu.
90
00:11:23,849 --> 00:11:25,350
Dođi i uzmi ga.
91
00:11:26,986 --> 00:11:28,820
Pusti me. Ja sam pokakan.
92
00:11:54,146 --> 00:11:59,184
Reci mi zašto si ti moj jedini problem
93
00:12:00,286 --> 00:12:04,656
Reci mi zašto si moja jedina briga
94
00:12:05,758 --> 00:12:09,894
Žamo život kakav sijemo
95
00:12:10,796 --> 00:12:15,500
Ali kada ljubav dođe,
malo smo iznenađeni
96
00:12:15,634 --> 00:12:20,371
Zahvaljujući vama,
Ja sam druga osoba
97
00:12:21,807 --> 00:12:26,010
I zbog tebe sam se i ja promijenio
98
00:12:26,445 --> 00:12:30,548
Ne znam kuda nas to vodi
99
00:12:31,383 --> 00:12:35,053
Da li je to sreća ili ludilo?
100
00:12:35,921 --> 00:12:40,792
Ako ovo nije ljubav,
tako je sigurno
101
00:12:41,160 --> 00:12:45,230
Svaki put kad se odselim
priđi malo bliže
102
00:12:45,998 --> 00:12:50,635
Ako živite zajedno
nije ljubav
103
00:12:51,103 --> 00:12:55,273
To je tako nešto,
možda je i bolje
104
00:12:56,142 --> 00:13:01,012
Imam problem.
osećam da te volim
105
00:13:02,381 --> 00:13:06,217
Imam problem. I ja tebe volim
106
00:13:07,219 --> 00:13:12,023
Riječi uvijek ostaju iste
107
00:13:12,291 --> 00:13:16,528
Mi smo ti koji se mijenjamo
kada ih izgovorimo
108
00:13:16,796 --> 00:13:21,933
Imam problem.
Bojim se da te volim
109
00:13:22,067 --> 00:13:26,304
Imam problem.
Bojim se da i ja isto
110
00:13:27,540 --> 00:13:31,442
Čak i kada izgubimo, pobjeđujemo
111
00:13:32,344 --> 00:13:35,980
I na kraju krajeva, mi nismo birali
112
00:13:36,849 --> 00:13:41,286
Ako ovo nije ljubav,
tako je sigurno
113
00:13:41,954 --> 00:13:45,890
Svaki put kad se odselim
priđi malo bliže
114
00:13:46,792 --> 00:13:51,329
Ako živite zajedno
nije ljubav...
115
00:13:59,572 --> 00:14:00,738
To je bilo divno!
116
00:14:00,873 --> 00:14:03,942
hvala što ste došli,
i za haljinu. Savršeno je.
117
00:14:04,076 --> 00:14:05,677
Tvoj muž je talentovan.
118
00:14:05,778 --> 00:14:07,712
Zaslužuje poljubac.
119
00:14:08,380 --> 00:14:10,315
- Zabavi se.
- Hvala.
120
00:14:11,650 --> 00:14:12,817
Crveniš.
121
00:14:12,952 --> 00:14:14,752
Jeste, crvenite se!
122
00:14:15,354 --> 00:14:17,388
Pogledaj. To je čovjek iz banke.
123
00:14:18,891 --> 00:14:20,191
Pa ja nikad!
124
00:14:30,236 --> 00:14:32,003
Dva suva Martinija, molim.
125
00:14:34,139 --> 00:14:35,673
kako si?
126
00:14:37,776 --> 00:14:40,545
- Vrlo glatka gluma.
- Hvala.
127
00:14:40,913 --> 00:14:42,747
Veliki sam obožavatelj Sylvie Vartan.
128
00:14:43,115 --> 00:14:44,883
Ovo je tvoj sretan dan!
129
00:14:45,050 --> 00:14:47,518
- Dugo ih oponašaš?
- 3 godine.
130
00:14:48,053 --> 00:14:50,822
- Uvijek ona i Johnny Hallyday?
- I drugi.
131
00:14:51,257 --> 00:14:52,757
Marilyn! Dođi na sekund.
132
00:14:52,858 --> 00:14:54,359
Upoznaj moju sestru.
133
00:14:54,460 --> 00:14:56,294
- Tvoja sestra?
- Zdravo.
134
00:14:56,862 --> 00:14:58,429
Jean-Marie Kunstler.
135
00:15:00,232 --> 00:15:01,900
Javiću se svojoj ženi.
136
00:15:03,469 --> 00:15:05,870
- Da te častim pićem?
- To je ideja.
137
00:15:07,072 --> 00:15:07,972
šta će to biti?
138
00:15:08,340 --> 00:15:10,141
Mi volimo šampanjac.
139
00:15:12,278 --> 00:15:14,345
Voleo bih da sam život proveo putujući.
140
00:15:14,480 --> 00:15:16,180
Zar nikad ne pobjegneš?
141
00:15:16,315 --> 00:15:18,650
Ne mnogo.
Radimo 12 mjeseci godišnje.
142
00:15:18,784 --> 00:15:20,351
To je stvarno teško.
143
00:15:20,452 --> 00:15:23,254
Naš posljednji pohod je bio prije osam godina.
144
00:15:23,389 --> 00:15:25,556
Sedmica u Parizu za sajam.
145
00:15:25,658 --> 00:15:27,358
Ne hvala, dali smo otkaz.
146
00:15:28,027 --> 00:15:31,596
Uskoro ćemo biti u Bazelu
Kristalnu palatu, znaš?
147
00:15:33,132 --> 00:15:35,566
Nije kao ovo mjesto, zar ne?
148
00:15:35,668 --> 00:15:37,502
Da, barem je živ.
149
00:15:37,670 --> 00:15:39,904
Zar ti se ne sviđa ovdje?
150
00:15:40,072 --> 00:15:42,073
To su jame.
151
00:15:42,174 --> 00:15:44,943
22:00 do 5 sati ujutro
Trebalo bi da čujete šefa.
152
00:15:45,077 --> 00:15:48,313
„Plata je mala, ali barem
to je legalno." Neka karijera!
153
00:15:49,081 --> 00:15:52,116
sa recesijom,
to je sranje ili ništa.
154
00:15:52,217 --> 00:15:55,386
- I ti osjećaš ubod?
- Da, do ovde!
155
00:15:57,990 --> 00:15:59,290
Koristimo imena.
156
00:15:59,959 --> 00:16:01,225
Naravno.
157
00:16:01,627 --> 00:16:03,895
Teška su vremena.
Nikol vodi račune...
158
00:16:04,263 --> 00:16:07,198
- Ne zamaramo se računima.
- Srećno!
159
00:16:07,299 --> 00:16:09,200
Nemamo izbora.
160
00:16:09,702 --> 00:16:12,737
Ne govori to.
Uvijek možete promijeniti svoj život.
161
00:16:13,072 --> 00:16:14,539
Lakše reći nego učiniti.
162
00:16:14,707 --> 00:16:19,477
Ne, stvarno! Ne biste vjerovali
život koji smo imali. Berlin, Cirih,
163
00:16:19,578 --> 00:16:20,745
Beč...
164
00:16:20,913 --> 00:16:23,114
ljeta na rivijeri...
165
00:16:23,515 --> 00:16:26,517
Sa savjetima i svime
hvatali smo ga.
166
00:16:26,618 --> 00:16:29,554
Ako stvari ostanu loše
promenićemo posao, bez brige.
167
00:16:32,091 --> 00:16:33,725
Nikol zna na šta mislim.
168
00:16:36,128 --> 00:16:37,495
Pustićemo ih da pričaju.
169
00:16:37,663 --> 00:16:39,464
Hajdemo ti i ja bugi.
170
00:16:48,374 --> 00:16:51,309
- Gde si naučio da plešeš?
- Bila je to Marilyn.
171
00:16:51,410 --> 00:16:53,845
Radio sam u garaži.
Kada sam dobio otkaz
172
00:16:53,946 --> 00:16:56,748
zalepila mi je periku i bingo!
Kažu da sam dobro
173
00:16:56,849 --> 00:16:59,417
Istina je. Čini se da ste...
174
00:17:00,119 --> 00:17:01,486
radio to ceo zivot.
175
00:17:02,254 --> 00:17:04,889
Drhtanje zadnjice dolazi prirodno,
ja kažem.
176
00:17:07,359 --> 00:17:08,826
Ona je stvarno fina.
177
00:17:09,395 --> 00:17:11,162
Ona je više od toga.
178
00:17:11,630 --> 00:17:14,298
Mrzim razmišljati
gde bih bio bez nje.
179
00:17:25,978 --> 00:17:28,713
- Ne zelim da zezam, ali...
- Ne stidi se.
180
00:17:29,048 --> 00:17:31,516
videći te ovakvog,
181
00:17:32,351 --> 00:17:33,618
ne ličiš na...
182
00:17:33,786 --> 00:17:35,253
sta? Kraljica?
183
00:17:35,387 --> 00:17:38,756
Ja to radim samo za život.
To je bolje od rada u fabrici
184
00:17:39,691 --> 00:17:41,893
i upoznaš mnogo novih ljudi.
185
00:17:42,528 --> 00:17:44,862
sta da radimo? Naručiti drugu?
186
00:17:45,731 --> 00:17:47,899
Trebamo li? Malo sam omamljen.
187
00:17:49,468 --> 00:17:51,736
Dobro. Izgledaš lepo.
188
00:18:01,346 --> 00:18:03,414
Pomjerite kukove. Olabavi se!
189
00:18:03,549 --> 00:18:05,216
Imaćeš težak posao sa mnom.
190
00:18:05,350 --> 00:18:08,386
Pomjerite i svoja ramena.
Tako si ukočen!
191
00:18:09,054 --> 00:18:11,022
Stani, stani. Osećam se glupo.
192
00:18:11,156 --> 00:18:12,957
Ne govori to
193
00:18:14,693 --> 00:18:16,894
Zaista ste slatki, oboje.
194
00:18:18,363 --> 00:18:20,031
Muževi i žene
195
00:18:20,132 --> 00:18:23,534
ne puštaju često kosu
na ovakvim mjestima
196
00:18:25,037 --> 00:18:27,105
žedan sam. zar ne?
197
00:18:30,409 --> 00:18:33,811
ako te zgrabi,
mogli bismo kasnije napraviti četvorku.
198
00:18:53,532 --> 00:18:54,866
Pusti me!
199
00:19:02,841 --> 00:19:05,209
Polako, dušo.
200
00:19:05,344 --> 00:19:06,944
- Gubi se!
- Voliš to.
201
00:19:07,079 --> 00:19:08,312
Gubi se!
202
00:19:12,017 --> 00:19:13,217
Odjebi!
203
00:19:14,520 --> 00:19:16,921
Izvucite ih.
Čak ni ne kupuju.
204
00:19:17,022 --> 00:19:18,422
Ja ću se pozabaviti njima.
205
00:19:18,557 --> 00:19:19,624
Polako, drugar.
206
00:19:21,927 --> 00:19:24,195
- Mogu li pomoći?
- Ne mešaj se u ovo!
207
00:19:25,097 --> 00:19:27,165
Platite svoj račun. To je 1000 franaka
208
00:19:27,266 --> 00:19:29,233
i prestani da praviš probleme.
209
00:19:29,334 --> 00:19:31,502
- Nismo.
- Radiš to svaki put.
210
00:20:06,772 --> 00:20:09,473
- Sigurno znaš voziti?
- Da, dobro sam.
211
00:20:09,908 --> 00:20:12,143
Sutra u 8. Laku noć, šefe.
212
00:20:19,084 --> 00:20:21,519
- Skoro si se srušio!
- Imam ga.
213
00:20:21,653 --> 00:20:23,821
Kao pakao. Ti si prijetnja!
214
00:20:32,898 --> 00:20:34,398
Uspori!
215
00:20:34,499 --> 00:20:37,034
- Skreni desno.
- Znam, znam.
216
00:20:37,202 --> 00:20:39,036
Moje dupe! Izgubio se.
217
00:20:42,641 --> 00:20:44,242
Šta kažeš na posljednje piće?
218
00:20:44,376 --> 00:20:47,745
Ne, idemo kući.
Umoran sam od psa.
219
00:20:48,680 --> 00:20:50,147
Party-pooper.
220
00:20:58,357 --> 00:21:01,626
Vidiš? Lako je.
Samo se pusti.
221
00:21:02,494 --> 00:21:03,861
Hoćeš još?
222
00:21:05,197 --> 00:21:07,498
To je to, popij.
223
00:21:08,834 --> 00:21:10,434
Zar to nije dobro?
224
00:21:11,136 --> 00:21:13,471
Tvoji mali brkovi...
225
00:21:19,144 --> 00:21:20,811
Mislim da je to dovoljno.
226
00:21:20,946 --> 00:21:23,614
Mogao bih da uradim lepe stvari za tebe. Ne?
227
00:21:23,749 --> 00:21:25,783
To će biti dovoljno.
228
00:21:29,755 --> 00:21:31,022
Nicole!
229
00:21:32,791 --> 00:21:34,225
To je dosta. Hajde!
230
00:21:48,940 --> 00:21:50,941
Hoćete li nam sada platiti?
231
00:21:51,977 --> 00:21:53,577
sta? misliš...
232
00:21:53,712 --> 00:21:54,945
Da.
233
00:21:55,414 --> 00:21:56,914
Koliko?
234
00:21:57,215 --> 00:21:58,916
Šta kažeš na 800?
235
00:22:00,385 --> 00:22:02,186
Ostalo mi je samo 200.
236
00:22:02,954 --> 00:22:04,388
Hoćeš li uzeti ček?
237
00:22:04,489 --> 00:22:05,856
Nema problema.
238
00:22:44,696 --> 00:22:46,997
Smirite se djeco.
239
00:22:49,735 --> 00:22:51,869
Torta, torta!
240
00:23:03,482 --> 00:23:05,116
Srecan rodjendan deco!
241
00:23:05,217 --> 00:23:06,917
To nije lepo, Jerome!
242
00:23:24,436 --> 00:23:26,904
- Zdravo, gospođo Kunstler.
- Zdravo, Nanou.
243
00:23:27,038 --> 00:23:30,341
- Je li to sve?
- Svi su gotovi.
244
00:23:30,475 --> 00:23:31,542
Odlično.
245
00:23:45,891 --> 00:23:48,492
Sve je sređeno.
To je sve za danas.
246
00:23:48,894 --> 00:23:50,861
- Ugodan dan.
- Hvala.
247
00:24:16,755 --> 00:24:18,556
Izgledaš istrošeno.
248
00:24:21,059 --> 00:24:24,395
zasto ne napravimo pauzu,
samo za vikend?
249
00:24:24,496 --> 00:24:27,465
Ne vidim zašto ne
ako nađemo vremena.
250
00:24:27,599 --> 00:24:30,901
nakon sastanka,
Razgovarao sam sa Brocardovima.
251
00:24:31,036 --> 00:24:34,839
Otišli su u Prag prije dvije sedmice.
Kažu da je fenomenalno.
252
00:24:35,140 --> 00:24:36,507
Pogledaj.
253
00:24:37,275 --> 00:24:39,977
Ovdje su ostali.
Izgleda sjajno.
254
00:24:40,579 --> 00:24:42,213
Bohemija.
255
00:24:42,614 --> 00:24:46,016
„Romantičan hotel, otvoren od 1994.
256
00:24:46,318 --> 00:24:48,719
Sjajna neobarokna plesna dvorana,
257
00:24:48,820 --> 00:24:51,322
autentične drvene lamperije,
čajanka..."
258
00:24:51,690 --> 00:24:52,590
Koliko?
259
00:24:52,691 --> 00:24:57,228
„Tri dana, dvokrevetna soba: 3.650
franaka po osobi, uključene cijene."
260
00:24:57,829 --> 00:24:59,697
To čini skoro 10 hiljada.
261
00:25:00,866 --> 00:25:03,334
Sa otplatama kredita
mi to ne možemo priuštiti.
262
00:25:04,536 --> 00:25:07,037
Oh, dobro. Ne govori više.
263
00:25:13,311 --> 00:25:15,212
Jeste li završili?
264
00:25:25,857 --> 00:25:29,627
Razvedri se.
Videćemo kako ćemo stajati sledeće godine.
265
00:25:30,695 --> 00:25:32,396
To govorite 15 godina.
266
00:25:33,498 --> 00:25:34,832
Imaš sve što ti treba.
267
00:25:38,503 --> 00:25:39,904
sta je bilo?
268
00:25:40,338 --> 00:25:41,739
Ništa.
269
00:25:42,140 --> 00:25:43,407
Reci mi šta nije u redu.
270
00:25:43,708 --> 00:25:45,075
znaš...
271
00:25:46,745 --> 00:25:49,547
dajem sve od sebe,
ali što više ide,
272
00:25:49,648 --> 00:25:53,350
manje se osećam da sam isečen
za čišćenje tuđih sranja.
273
00:25:53,451 --> 00:25:55,152
Sad mi reci?
274
00:25:56,021 --> 00:25:57,855
Nekada si bio tako voljan.
275
00:25:58,523 --> 00:25:59,790
Znam.
276
00:26:08,199 --> 00:26:10,701
Sve što želim je da budeš srećan.
277
00:26:13,138 --> 00:26:14,738
Šta mogu učiniti?
278
00:26:19,978 --> 00:26:21,478
Ne znam.
279
00:26:27,052 --> 00:26:28,485
Jesi li ljuta na mene?
280
00:26:30,655 --> 00:26:32,756
U svakom slučaju, ne bi bilo dobro.
281
00:26:33,391 --> 00:26:36,226
Ne možeš prestati.
Uvek želiš da budeš najbolji.
282
00:26:36,328 --> 00:26:38,796
Znam. To je kao bolest.
283
00:26:43,435 --> 00:26:44,835
Znaš šta?
284
00:26:45,437 --> 00:26:48,439
Uzet ćemo vikend
u Švicarskoj. Basel.
285
00:26:48,540 --> 00:26:50,040
Bazel?
286
00:26:52,978 --> 00:26:54,478
Zašto tamo?
287
00:26:54,579 --> 00:26:56,146
Ne znam.
288
00:26:56,514 --> 00:26:58,716
To je manje od sat vremena vozom.
289
00:26:59,584 --> 00:27:03,187
Nikada nismo bili tamo.
Mora da ima mnogo toga da se vidi...
290
00:27:04,255 --> 00:27:08,158
i možda ćemo naići
kraljice noći.
291
00:27:09,928 --> 00:27:12,563
Čekaj. Ne razumijem.
292
00:27:12,664 --> 00:27:14,031
sta?
293
00:27:15,467 --> 00:27:17,334
Mislio sam da ti ih je dosta.
294
00:27:22,507 --> 00:27:25,142
Kakav ti je to izraz lica?
295
00:28:37,749 --> 00:28:39,750
Hajde. Na odmoru smo!
296
00:32:22,507 --> 00:32:24,641
- Kako si?
- Sećate nas se?
297
00:32:25,443 --> 00:32:28,745
Jesmo li se sreli u Belfortu?
Pamćenje nije moja stvar.
298
00:32:28,880 --> 00:32:30,881
Ko je maznuo moj losion? Kopile!
299
00:32:36,854 --> 00:32:39,389
- Trebalo bi da idemo.
- Koliko dugo si ovde?
300
00:32:39,490 --> 00:32:42,359
Samo vikend.
Svratili smo da se pozdravimo.
301
00:32:42,460 --> 00:32:45,429
Hvala. Merilin, vidi ko je ovde.
302
00:32:45,563 --> 00:32:48,298
Zdravo! sta radis ovde?
303
00:32:48,433 --> 00:32:49,900
Uzimam pauzu za vikend.
304
00:32:50,034 --> 00:32:53,170
- Videli smo tvoju emisiju.
- Zaista je super.
305
00:32:53,304 --> 00:32:55,305
Hvala.
306
00:33:24,902 --> 00:33:27,337
Zar nije smiješno, ovakav sastanak?
307
00:33:29,407 --> 00:33:31,842
- Idemo.
- Idi ako želiš.
308
00:33:33,945 --> 00:33:36,446
- Šta hoće?
- Da spava sa mnom.
309
00:33:36,547 --> 00:33:37,981
Reci mu da odjebe.
310
00:33:39,050 --> 00:33:40,884
- Ne diraj me!
- Razvedri se.
311
00:33:41,019 --> 00:33:43,520
Skidaj se s nje!
312
00:33:45,623 --> 00:33:47,124
Jebi se, veliki dečko!
313
00:33:51,429 --> 00:33:51,795
Ja sam sa njim.
314
00:33:52,296 --> 00:33:53,230
Ti si sa mnom!
315
00:33:53,431 --> 00:33:54,865
Radim šta hoću, ok?
316
00:33:55,066 --> 00:33:56,099
Odjebi!
317
00:33:59,937 --> 00:34:02,372
Prestani! Stani!
318
00:34:02,507 --> 00:34:04,508
Tip je lud!
319
00:34:04,675 --> 00:34:06,243
Smiri se!
320
00:34:08,279 --> 00:34:09,679
Polako.
321
00:34:15,420 --> 00:34:16,720
Skidaj se sa mene!
322
00:34:19,457 --> 00:34:21,792
Naš hotel je u blizini. Pođi sa nama.
323
00:34:21,893 --> 00:34:23,994
Zašto me ne otpustiš?
324
00:34:36,007 --> 00:34:37,908
Da, znamo ga.
325
00:34:40,078 --> 00:34:42,179
Da. Pošaljite ga gore.
326
00:34:43,714 --> 00:34:45,282
Da li je sam?
327
00:34:47,185 --> 00:34:49,986
- Šta je to?
- Loic je.
328
00:35:03,668 --> 00:35:05,735
- Gdje je John?
- Ovuda.
329
00:35:11,142 --> 00:35:12,542
Kakva zabava.
330
00:35:12,677 --> 00:35:14,177
Ove stvari se dešavaju.
331
00:35:26,891 --> 00:35:28,258
To je bolje.
332
00:35:29,594 --> 00:35:31,228
Mogu li spavati ovdje?
333
00:35:34,232 --> 00:35:36,399
Ako želite.
334
00:35:37,602 --> 00:35:39,703
Doneću ti ćebe.
335
00:35:39,837 --> 00:35:41,638
Ne trudi se.
336
00:35:45,476 --> 00:35:47,477
Samo me ignoriši.
337
00:36:00,525 --> 00:36:01,625
Nice digs!
338
00:36:03,261 --> 00:36:04,394
Tea? kafu?
339
00:36:04,595 --> 00:36:07,898
Kafa - ali ja ću
malo odeće prvo.
340
00:36:15,072 --> 00:36:17,607
- Dakle, za tvoju majku?
- Nemam pojma.
341
00:36:23,114 --> 00:36:25,549
- Osećam se odlično!
- Dobro.
342
00:36:27,151 --> 00:36:28,685
Jeste li se vas dvoje pomirili?
343
00:36:28,786 --> 00:36:33,123
Kao pakao! Ona je otišla sa bozoom.
Bog zna šta ona vidi u njemu.
344
00:36:34,258 --> 00:36:35,792
Ne seks, to je sigurno.
345
00:36:36,327 --> 00:36:37,794
Poznaje li ga dugo?
346
00:36:37,995 --> 00:36:40,197
Upoznali smo se na svirci u Cirihu.
347
00:36:40,932 --> 00:36:42,532
Loša vijest je,
348
00:36:42,667 --> 00:36:45,335
on misli da je umetnik.
Piše svoje pesme!
349
00:36:45,870 --> 00:36:47,504
Glupa kučka ga hvata!
350
00:36:53,544 --> 00:36:55,212
Dobar je osjećaj biti ovdje.
351
00:36:57,148 --> 00:36:58,982
Ostajete li dugo?
352
00:37:02,820 --> 00:37:04,854
Evo ga - Queenmobile.
353
00:37:05,056 --> 00:37:06,256
Živiš u tome?
354
00:37:06,390 --> 00:37:08,992
šta si očekivao,
hotel sa četiri zvezdice?
355
00:37:09,126 --> 00:37:11,494
Uđi unutra. Ja ću da pišam.
356
00:37:25,576 --> 00:37:28,578
Ne obazirite se na nered. Sedi.
357
00:37:28,713 --> 00:37:30,814
- Hoćeš piće?
- Da.
358
00:37:31,782 --> 00:37:33,984
Iz boce, bojim se.
359
00:37:34,719 --> 00:37:35,785
Jesi li ovo ti?
360
00:37:35,920 --> 00:37:38,588
Zar me ne prepoznaješ?
Tu je i Marilyn.
361
00:37:39,156 --> 00:37:42,692
Imali smo 12 ili 13 godina.
U domu za decu u Bretanji.
362
00:37:42,827 --> 00:37:44,461
Gdje su ti bili roditelji?
363
00:37:44,895 --> 00:37:47,731
Nemam pojma. Stalno smo bili u kućama.
364
00:37:48,699 --> 00:37:51,334
Marilyn je sva moja porodica,
ili želite.
365
00:38:01,812 --> 00:38:03,113
Sranje!
366
00:38:03,914 --> 00:38:05,482
Bar polovina je nestala.
367
00:38:06,484 --> 00:38:09,653
Jebeno kopile! Ubiću ga.
368
00:38:09,820 --> 00:38:12,122
Vrijeme je da idemo.
369
00:38:20,364 --> 00:38:22,666
- Kako je život?
- Dobro. Lijepo vrijeme.
370
00:38:22,800 --> 00:38:24,134
Jesi li bacio ljigavce?
371
00:38:24,268 --> 00:38:26,603
Želim da se pozdravim.
Idemo na Ibizu.
372
00:38:26,737 --> 00:38:27,837
Šta jebote?
373
00:38:28,205 --> 00:38:30,874
- Otvorićemo bar.
- Ti i on?
374
00:38:31,042 --> 00:38:32,976
Moram to uraditi sada ili nikad!
375
00:38:33,144 --> 00:38:35,612
Znaš da sam bolestan
od znojenja okolo.
376
00:38:36,414 --> 00:38:39,015
Žao mi je.
Kraljice noći su gotove.
377
00:38:39,150 --> 00:38:40,717
Ne možeš to da uradiš.
378
00:38:42,286 --> 00:38:45,955
Izvini. Odlučio sam se.
Ni meni nije lako.
379
00:38:47,758 --> 00:38:48,792
Evo.
380
00:38:50,795 --> 00:38:53,730
To je moj dio
ali mogu da se brinem o sebi.
381
00:38:53,864 --> 00:38:55,598
Ne želim milostinju.
382
00:38:56,233 --> 00:38:58,535
Nismo mogli tako dalje.
383
00:39:02,073 --> 00:39:03,740
Ne razumijem.
384
00:39:05,543 --> 00:39:08,511
sta? Da smo i mi
volite jedno drugo?
385
00:39:15,953 --> 00:39:18,221
Nikad nisam imao problema sa tim.
386
00:39:20,591 --> 00:39:22,158
Naprotiv.
387
00:39:25,596 --> 00:39:27,097
Zadrži ga.
388
00:39:32,536 --> 00:39:33,903
Doviđenja.
389
00:39:44,682 --> 00:39:47,384
Mogu ti pozajmiti nešto novca
ako ti zatreba.
390
00:39:47,518 --> 00:39:49,486
Ljubazno od tebe, ali ne.
391
00:39:49,653 --> 00:39:51,755
Nema problema, iskreno.
392
00:39:51,889 --> 00:39:54,858
Znam, ali ne želim
da zgrabite svoj novac.
393
00:39:55,526 --> 00:39:57,360
Ne više, u svakom slučaju.
394
00:39:58,929 --> 00:40:01,064
Ovo sam dobio za Pjera.
395
00:40:01,198 --> 00:40:03,466
- Lepo.
- Bolje je od sata.
396
00:40:05,436 --> 00:40:07,270
Bolje da uhvatimo taj voz.
397
00:40:18,749 --> 00:40:21,885
- Ako ikad budeš u Belfortu...
- Ne zadržavaj dah!
398
00:40:22,019 --> 00:40:23,787
Imam puno stvari da uradim.
399
00:40:23,921 --> 00:40:26,189
Ipak sam se dobro proveo s tobom.
400
00:40:27,858 --> 00:40:30,427
- Ostani u kontaktu, ok?
- Da, naravno.
401
00:40:30,561 --> 00:40:34,097
Ne brini. Poznavajući Marilyn,
uskoro će sići na zemlju.
402
00:40:34,999 --> 00:40:36,099
ćao.
403
00:41:18,642 --> 00:41:19,909
Jean-Marie?
404
00:41:20,211 --> 00:41:22,512
Možeš li doći na minut?
405
00:41:25,983 --> 00:41:26,516
Zdravo.
406
00:41:27,117 --> 00:41:28,284
Neka sam proklet!
407
00:41:29,220 --> 00:41:31,454
- Izgledaš u haosu.
- Bilo je teško.
408
00:41:33,524 --> 00:41:34,858
Dao si otkaz?
409
00:41:34,992 --> 00:41:39,462
Moj šef, pokidao je ugovore.
Kraljice su bile dvostruki čin.
410
00:41:40,164 --> 00:41:42,565
- Treba mi novi dodge.
- Kao šta?
411
00:41:43,434 --> 00:41:45,902
Imam nešto o nečemu
u Marseillesu
412
00:41:46,036 --> 00:41:48,805
ali do tada,
možda ću dobiti posao ovdje.
413
00:41:50,007 --> 00:41:51,741
Možda nekome treba mehaničar.
414
00:41:51,876 --> 00:41:55,612
Neće biti lako.
Nećete naći ništa stabilno.
415
00:41:56,914 --> 00:41:59,682
Možete li doći, molim vas?
Imam problem.
416
00:42:02,753 --> 00:42:04,888
Pustiću te da se vratiš na posao.
417
00:42:07,324 --> 00:42:10,126
- Gde ideš?
- Ne brini. Ja ću se snaći.
418
00:42:10,261 --> 00:42:11,561
Ostani na večeri.
419
00:42:12,796 --> 00:42:14,664
Poštedeću te toga. Ja sam prljav.
420
00:42:14,798 --> 00:42:18,935
Zato se istuširaj. Daj mi svoju
odjeća. Na pravom ste mjestu.
421
00:42:19,136 --> 00:42:20,436
Hajde.
422
00:42:33,317 --> 00:42:35,552
Evo jedne od Jean-Marieovih košulja.
423
00:42:35,686 --> 00:42:37,987
Možda to nije tvoj stil, ali...
424
00:42:38,956 --> 00:42:41,257
Doneću ti čist peškir.
425
00:42:44,061 --> 00:42:46,696
Zaista mi je drago što si ovdje
426
00:42:46,830 --> 00:42:49,432
Ako ti nešto treba, samo pitaj.
427
00:42:50,034 --> 00:42:52,135
Treba mi da me poljubiš.
428
00:43:04,782 --> 00:43:08,351
Nisam budala. Moje osiguranje
pokriva samo moju odgovornost.
429
00:43:08,485 --> 00:43:11,988
Njegov sako je upucan. Upozorio sam ga.
On gura svoju sreću.
430
00:43:12,122 --> 00:43:16,492
Previše si naivan. On želi
gratis novu jaknu, to je ocigledno
431
00:43:16,660 --> 00:43:18,261
Hvala, imam toliko.
432
00:43:18,395 --> 00:43:20,730
Nikad ne naučiš.
Sa takvim ljudima
433
00:43:20,931 --> 00:43:22,632
moraš biti čvrst
434
00:43:22,733 --> 00:43:26,636
Kad sam ja bio glavni
ovo se nikada ne bi dogodilo.
435
00:43:27,071 --> 00:43:28,538
Postat će hladno. Jedi.
436
00:43:28,706 --> 00:43:31,574
"Ili će te pojesti,"
Baka uvek kaže.
437
00:43:31,709 --> 00:43:34,143
Nadam se da vam ne smeta goveđi gulaš.
438
00:43:34,311 --> 00:43:35,278
Volim to.
439
00:43:35,879 --> 00:43:38,948
- Uzmi izvještaj osiguravača.
- Ne dozvoli mu da se svađa!
440
00:43:39,249 --> 00:43:43,219
Jakna mu se raspada.
On čak i ne živi ovde.
441
00:43:43,354 --> 00:43:45,722
Otkini rukav i ne govori više.
442
00:43:46,090 --> 00:43:48,191
Učila je sa Boni i Klajdom!
443
00:43:48,993 --> 00:43:50,760
Bar smo dobro poslovali.
444
00:43:50,861 --> 00:43:52,695
To je bilo davno, Yvette.
445
00:43:52,863 --> 00:43:55,632
Hajde da promenimo temu.
Loic izgleda dosadno
446
00:43:56,433 --> 00:43:57,467
"Loic"?
447
00:43:57,701 --> 00:43:59,869
To nije lokalno. Odakle je?
448
00:44:00,270 --> 00:44:01,638
Brittany.
449
00:44:01,739 --> 00:44:04,307
Moj muž je rekao
ljudi iz Bretanje
450
00:44:04,475 --> 00:44:06,943
- bez uvrede! -
svi su bili svinjoglavi.
451
00:44:08,012 --> 00:44:09,646
Bio je sasvim u pravu.
452
00:44:09,780 --> 00:44:11,347
Sviđa mi se tvoj gost.
453
00:44:12,216 --> 00:44:16,085
Ne znam ništa o tebi.
Koji je vaš posao?
454
00:44:16,253 --> 00:44:17,487
Ja sam u šou biznisu.
455
00:44:17,688 --> 00:44:19,389
Pusti ga, mama. Umoran je.
456
00:44:20,624 --> 00:44:22,325
Znaš Bobino u Parizu?
457
00:44:23,193 --> 00:44:25,628
Išla sam tamo jednom sa svojim mužem.
458
00:44:25,963 --> 00:44:28,531
ako ona počne,
bit ćemo budni cijelu noć.
459
00:44:28,699 --> 00:44:31,100
Nicole, ako si umorna, idi u krevet.
460
00:44:33,637 --> 00:44:35,638
G® na, bako! Pjevajte nam svoju pjesmu.
461
00:44:36,407 --> 00:44:38,274
Znate "Pariz Lads"?
462
00:44:39,510 --> 00:44:42,445
Momci iz Pariza se razlikuju kao trka
463
00:44:42,546 --> 00:44:45,515
U cijelom svijetu
nema nikog tako pametnog
464
00:44:45,616 --> 00:44:49,852
Tako drsko i bistro,
oni će ti ukrasti srce
465
00:44:51,388 --> 00:44:54,257
Jedan pariski momak je jednom šaputao
u moje uho,
466
00:44:54,558 --> 00:44:57,460
"Ako ikada odem, nemoj se plašiti
467
00:44:57,594 --> 00:45:01,431
Uspeo sam da stavim Pariz
468
00:45:01,899 --> 00:45:05,935
u tegli, upravo ovdje!"
469
00:45:08,672 --> 00:45:09,605
Hvala ti.
470
00:45:15,979 --> 00:45:17,714
Ovo bi mogla biti loša ideja.
471
00:45:19,717 --> 00:45:22,685
Zašto? Zbog tvoje majke?
472
00:45:23,120 --> 00:45:24,420
Nije to.
473
00:45:24,822 --> 00:45:27,023
- Šta?
- Jedva ga poznajemo.
474
00:45:27,925 --> 00:45:31,094
Čudno je da spava ovde.
zar ne?
475
00:45:32,396 --> 00:45:34,497
čega se bojiš?
476
00:45:35,432 --> 00:45:37,400
Osećam da mu mogu verovati.
477
00:45:37,501 --> 00:45:39,535
Vi ste tip od poverenja.
478
00:45:39,670 --> 00:45:43,906
Previše razmišljaš. Vi pozivate
njega unutra i onda se bolesno brinuti.
479
00:45:44,074 --> 00:45:45,942
U pravu si, zabrinut sam.
480
00:45:46,677 --> 00:45:48,478
- Gde ideš?
- Da pišam.
481
00:46:11,401 --> 00:46:15,671
Pantalone su ono što je peglanje.
Tako testiram sve svoje novo osoblje.
482
00:46:17,775 --> 00:46:20,276
Bez šale.
Oštri nabori zahtijevaju talenat.
483
00:46:20,377 --> 00:46:22,512
Gledaj me. Pritisnite pedalu. U redu?
484
00:46:24,715 --> 00:46:29,152
Nježno ga povucite prema gore preko tkanine.
Nemojte ga zgnječiti.
485
00:46:30,087 --> 00:46:32,188
Ručni zglob je uvek labav, u redu?
486
00:46:34,758 --> 00:46:36,993
Činiš da izgleda tako lako.
487
00:46:37,995 --> 00:46:39,028
Sada pokušajte.
488
00:46:39,596 --> 00:46:41,898
- Ne bih bio dobar.
- Ne govori to.
489
00:46:42,566 --> 00:46:44,400
Položaj tijela je ključan.
490
00:46:44,501 --> 00:46:48,771
Stanite blizu, ali ne preblizu
ili ćeš se grčiti u laktu.
491
00:46:48,906 --> 00:46:50,139
Hajde
492
00:46:51,742 --> 00:46:54,143
- Zeznut ću stvar.
- Hajde.
493
00:46:55,813 --> 00:46:59,282
Gurni gore... U redu.
Sada počni ponovo.
494
00:47:00,083 --> 00:47:03,586
Opet. Gore, gore, do kraja...
495
00:47:03,954 --> 00:47:07,390
Oblačić pare da mu da volumen...
Šta je tako smiješno?
496
00:47:07,491 --> 00:47:08,825
Ništa.
497
00:47:08,959 --> 00:47:10,693
Sada druga strana.
498
00:47:11,795 --> 00:47:14,130
- Ti si talentovan.
- Šališ se.
499
00:47:14,264 --> 00:47:16,432
Nisam. ako želiš,
Ja ću te trenirati.
500
00:47:17,167 --> 00:47:19,235
Ne mogu to vidjeti.
501
00:47:19,503 --> 00:47:20,369
tata?
502
00:47:21,905 --> 00:47:24,106
Ne zaboravi moju košarkašku utakmicu.
503
00:47:24,241 --> 00:47:25,975
Naravno da ne. kada je to?
504
00:47:26,109 --> 00:47:28,110
Ispeglajte nabore na kolenima.
505
00:47:28,245 --> 00:47:30,012
Tačno u tri sata.
506
00:47:30,147 --> 00:47:33,249
danas? Ne mogu. Previše sam zauzet.
507
00:47:33,383 --> 00:47:35,384
Koristite obe ruke.
508
00:47:37,621 --> 00:47:39,555
Tamo. Dobro.
509
00:47:39,656 --> 00:47:43,326
- Nije loše za prvi pokušaj.
- Misliš da imam budućnost u pantalonama?
510
00:47:43,427 --> 00:47:44,493
Vidiš ovo, Maryse?
511
00:47:48,265 --> 00:47:50,099
Zar nije sladak?
512
00:47:50,234 --> 00:47:52,001
Koliko je imao godina?
513
00:47:54,037 --> 00:47:55,538
Gdje ste se vas dvoje upoznali?
514
00:47:55,672 --> 00:47:57,940
Na svadbi. Plesao je užasno.
515
00:47:58,075 --> 00:47:59,842
Još uvijek radi.
516
00:48:02,145 --> 00:48:05,481
- Ljubav na prvi pogled?
- Zaljubili smo se jedno u drugo.
517
00:48:06,183 --> 00:48:07,950
Moji roditelji nisu bili tako srećni.
518
00:48:08,085 --> 00:48:11,120
Polagali su velike nade
Školovala se za kozmetičarku.
519
00:48:11,221 --> 00:48:14,357
U redu. I dao se svega za njega.
520
00:48:14,725 --> 00:48:16,425
Vidi, to su oni.
521
00:48:16,894 --> 00:48:18,094
Bez žaljenja?
522
00:48:18,428 --> 00:48:19,762
Ne. Nikad.
523
00:48:20,597 --> 00:48:22,698
Šta kažete na piće za proslavu?
524
00:48:25,836 --> 00:48:29,238
Nikada se ne smiješ na fotografijama
Kunem se. Pogledaj.
525
00:48:30,140 --> 00:48:31,674
Viski za tebe?
526
00:48:32,175 --> 00:48:33,910
Yvette, Grand Marnier?
527
00:48:34,011 --> 00:48:35,611
Da, molim.
528
00:48:43,120 --> 00:48:45,388
Još kap, da mi pomogne da zaspim.
529
00:48:46,356 --> 00:48:47,990
Reci mi, Loic.
530
00:48:48,625 --> 00:48:50,760
Ne pokušavam da te izbacim
531
00:48:50,861 --> 00:48:53,596
ali hoćeš li dugo ostati ovdje?
532
00:48:53,697 --> 00:48:55,064
Ne znam. Zavisi.
533
00:48:57,067 --> 00:48:58,901
Vrijeme je da ideš u krevet, mama.
534
00:48:59,736 --> 00:49:02,705
U redu. Živim samo ovde!
535
00:49:03,273 --> 00:49:05,308
Isabelle, reci mi...
536
00:49:05,475 --> 00:49:08,144
Šta se ovdje događa?
Šta je pošlo po zlu?
537
00:49:09,446 --> 00:49:12,515
Zašto ste postavili barijeru?
538
00:49:12,616 --> 00:49:14,183
Zato što sam previše ljubomoran.
539
00:49:14,718 --> 00:49:17,153
Upravo ste vidjeli
540
00:49:17,254 --> 00:49:20,256
koliko boli tvog verenika.
541
00:49:20,390 --> 00:49:23,726
- On je kao brat, jesam li u pravu?
- On je moj brat.
542
00:49:23,860 --> 00:49:28,297
Kako to rade?
Izneti sve u javnost...
543
00:49:30,067 --> 00:49:31,133
Možeš li?
544
00:49:34,538 --> 00:49:37,340
- Postaje kao ti.
- Jadnik.
545
00:49:37,474 --> 00:49:39,675
Nije imao pauzu ceo dan.
546
00:49:40,711 --> 00:49:44,013
To je nevjerovatno. Nikada nisam video
bilo ko uči tako brzo.
547
00:49:45,148 --> 00:49:47,683
Vidiš? Rekao sam ti da mu veruješ.
548
00:49:48,752 --> 00:49:51,354
Dakle, jedna jakna...
549
00:49:52,089 --> 00:49:53,990
Tamo je mesto.
550
00:49:54,124 --> 00:49:57,960
Jesi li ga protrljao?
Onda bi trebalo biti u redu. I bluzu...
551
00:49:58,061 --> 00:50:00,062
- Ovo je urađeno.
- Ja ću uzeti.
552
00:50:00,197 --> 00:50:02,064
Mogu li koristiti kolica?
553
00:50:03,934 --> 00:50:05,968
- Je li srijeda u redu?
- Dobro.
554
00:50:19,449 --> 00:50:21,217
Ovdje sam radio.
555
00:50:21,351 --> 00:50:23,319
Gore smo kupili kasnije.
556
00:50:23,587 --> 00:50:25,554
Živeo sam kao krtica.
557
00:50:26,990 --> 00:50:29,025
To je bila moja prva mašina.
558
00:50:29,426 --> 00:50:33,095
talijanski. Neraskidivo.
Mogao bih ga pokrenuti sada da sam htio.
559
00:50:33,230 --> 00:50:35,164
Zašto ne odbaciš ove stvari?
560
00:50:35,298 --> 00:50:37,199
Sve ima uspomene.
561
00:50:38,435 --> 00:50:40,669
Odbacujem uspomene.
Izluđuju me.
562
00:50:40,771 --> 00:50:42,671
To je zato što si mlad.
563
00:50:42,773 --> 00:50:44,440
I ti si mlad.
564
00:50:44,941 --> 00:50:49,345
Kad radiš kao pas, ne radiš
vidi kako vrijeme prolazi. Srećom.
565
00:50:50,213 --> 00:50:51,714
Jesi li to uvijek radio?
566
00:50:51,815 --> 00:50:54,784
Kada sam upoznao Nicole radio sam
u fabrici
567
00:50:55,419 --> 00:50:57,820
ali sam previše otvoren
da primamo naređenja.
568
00:50:57,954 --> 00:50:59,355
Jean-Marie?
569
00:51:00,057 --> 00:51:03,426
Ne mogu pronaći jaknu g. Thuilliera.
Onaj od tvida.
570
00:51:03,560 --> 00:51:05,061
Sranje! Nije spremno.
571
00:51:05,195 --> 00:51:07,530
- Ti mu reci. On čeka.
- U redu.
572
00:51:14,571 --> 00:51:16,472
Pokazao ti je svoj muzej?
573
00:51:22,312 --> 00:51:24,113
Tvoj muž je dobar momak.
574
00:52:39,456 --> 00:52:41,490
Kako ste pronašli ovo mjesto?
575
00:52:41,925 --> 00:52:44,994
Marilyn jeste.
Dolazili smo ovdje poslije posla.
576
00:52:46,029 --> 00:52:47,763
Jeste li se čuli s njom?
577
00:52:57,073 --> 00:52:58,507
To je ruski.
578
00:52:59,476 --> 00:53:00,910
Je li?
579
00:53:28,171 --> 00:53:30,072
Znaš ruski?
580
00:53:31,708 --> 00:53:33,475
Jeste li vidjeli moje...?
581
00:53:34,177 --> 00:53:35,544
Tvoj šta?
582
00:53:43,386 --> 00:53:44,620
Bože!
583
00:53:45,555 --> 00:53:47,389
Jeste li bili u kupovini?
584
00:53:48,725 --> 00:53:49,758
Da.
585
00:53:51,194 --> 00:53:54,430
- Zašto?
- Nije kao ti, to je sve.
586
00:53:54,998 --> 00:53:57,233
Mislio sam da je tako lijepo
587
00:53:57,567 --> 00:53:59,068
i to čini promjenu.
588
00:53:59,169 --> 00:54:00,803
Lepo je.
589
00:54:02,739 --> 00:54:04,974
Trebao bi ga isprobati odmah.
590
00:54:05,108 --> 00:54:06,575
Vrijeme je za spavanje.
591
00:54:06,710 --> 00:54:08,444
Na to mislim.
592
00:54:12,849 --> 00:54:14,883
Ti si nemoguć!
593
00:54:26,730 --> 00:54:27,830
Da li ti se sviđa?
594
00:54:28,698 --> 00:54:30,332
Stvarno si prelijepa.
595
00:54:32,002 --> 00:54:33,235
Dođi ovamo.
596
00:54:34,437 --> 00:54:36,572
Zar se ne osećaš kao piće?
597
00:54:36,773 --> 00:54:39,141
- Piće?
- Da. žedan sam.
598
00:54:39,509 --> 00:54:41,176
Da ti donesem rakiju?
599
00:54:42,078 --> 00:54:43,579
Ako želite.
600
00:54:47,817 --> 00:54:49,018
šta čitaš?
601
00:54:49,152 --> 00:54:52,921
Pjerova knjiga.
Jeste li ikada čuli za ovog tipa Fouqueta?
602
00:54:54,557 --> 00:54:56,792
Bio je čak bogatiji od Luja XIV.
603
00:54:56,893 --> 00:54:58,894
Da li se sada bavite istorijom?
604
00:54:59,596 --> 00:55:02,398
Obećao sam Pierreu
Testirao bih ga na njegovom domaćem zadatku.
605
00:55:10,140 --> 00:55:11,907
Vaš muž je srećan čovek.
606
00:55:12,809 --> 00:55:15,678
- Spava?
- Ne, on me čeka.
607
00:55:21,751 --> 00:55:23,552
Šta ako uđe?
608
00:55:24,521 --> 00:55:26,989
Reći ćemo da vam treba
malo masaže.
609
00:55:30,894 --> 00:55:32,995
Izgleda da ti to ne smeta.
610
00:55:35,632 --> 00:55:38,267
- Ostaviću te na miru.
- Nemoj stati.
611
00:55:38,601 --> 00:55:41,937
Moram da idem. Zašto nam se ne pridružiš?
612
00:55:44,474 --> 00:55:46,241
Stani. sta se desava?
613
00:55:46,710 --> 00:55:49,712
Ništa. samo sam mislio...
614
00:55:50,213 --> 00:55:53,015
- Još uvek misliš da sam žigolo.
- Ne znam.
615
00:55:53,149 --> 00:55:54,383
Pa koja je ideja?
616
00:56:00,657 --> 00:56:04,193
Tako sam i mislio.
Ovdje je zabava.
617
00:56:04,294 --> 00:56:06,261
Imam tvoju rakiju.
618
00:56:07,897 --> 00:56:08,964
Ne spavaš?
619
00:56:09,099 --> 00:56:11,633
- Nisi ni ti.
- Nisam umoran.
620
00:56:12,836 --> 00:56:15,938
Jeste li vidjeli njenu novu odjeću?
Reci ne i lažov si.
621
00:56:16,539 --> 00:56:18,540
Pravi pin-up, ha?
622
00:56:22,212 --> 00:56:24,079
Mislim da je bolje da odem u krevet.
623
00:56:24,180 --> 00:56:25,047
Laku noc.
624
00:56:36,025 --> 00:56:37,760
Nadam se da neću zabrljati vas dvoje.
625
00:56:38,828 --> 00:56:40,796
- Kako to misliš?
- Ništa.
626
00:56:47,070 --> 00:56:48,303
Trebao bi znati.
627
00:57:06,022 --> 00:57:07,689
Pustiću te da spavaš.
628
00:57:08,458 --> 00:57:10,993
Imamo sve te ćebad
uraditi sutra
629
00:57:40,657 --> 00:57:42,224
Dolazite li često ovdje?
630
00:57:42,325 --> 00:57:43,959
Tu i tamo.
631
00:57:44,260 --> 00:57:46,962
Kad sam bolestan
isparenja iz hemijskog čišćenja.
632
00:57:50,033 --> 00:57:52,634
Sviđa mi se način na koji je ovaj grad
nema centar
633
00:57:53,436 --> 00:57:54,870
i takođe...
634
00:57:55,605 --> 00:57:58,974
nista stvarno lepo.
To oslobađa vašu maštu.
635
00:58:02,579 --> 00:58:04,413
To je pravi mali grad.
636
00:58:05,982 --> 00:58:07,816
Možete to ponoviti!
637
00:58:12,555 --> 00:58:15,290
U početku sam se jako trudio da se uklopim,
ali...
638
00:58:15,859 --> 00:58:19,761
Ne znam zašto.
Nisam mogao.
639
00:58:25,535 --> 00:58:28,637
kad bih mogao,
Vratio bih se u Lille.
640
00:58:29,539 --> 00:58:31,673
Mogu disati tamo.
641
00:58:35,578 --> 00:58:37,980
Možda samo zato
Tamo sam rođen.
642
00:58:43,353 --> 00:58:46,154
- Zar ti nije hladno?
- Dobro sam.
643
00:58:48,858 --> 00:58:50,993
Osećam se dobro sa vama.
644
00:58:53,329 --> 00:58:55,364
To je kao da imate porodicu.
645
00:58:57,901 --> 00:58:59,501
Uplašen sam
646
00:59:01,037 --> 00:59:03,205
da te previše volim.
647
00:59:44,781 --> 00:59:46,748
Jean-Marie!
648
00:59:46,849 --> 00:59:48,750
Šta sad radi?
649
01:00:00,330 --> 01:00:04,066
- Da li se tvoja mama smirila?
- Ne. Neće napustiti svoju sobu.
650
01:00:04,334 --> 01:00:07,502
- Pozovi vatrogasce.
- Vrlo smiješno.
651
01:00:07,637 --> 01:00:08,937
Je li to sve što možeš reći?
652
01:00:09,072 --> 01:00:10,939
Ne bi trebalo da njuška okolo.
653
01:00:11,074 --> 01:00:14,443
Slušaj, Loic.
Znaš kakva je ona
654
01:00:15,745 --> 01:00:17,112
Znam.
655
01:00:20,383 --> 01:00:22,150
Ja ću otići odavde.
656
01:00:23,319 --> 01:00:25,320
Bolje je za sve.
657
01:00:36,199 --> 01:00:38,233
Sigurno nećeš ostati na večeri?
658
01:00:38,334 --> 01:00:39,868
Nisam gladan.
659
01:00:41,137 --> 01:00:42,304
Doviđenja.
660
01:00:45,675 --> 01:00:46,808
Hvala.
661
01:00:46,943 --> 01:00:48,744
Stvarno odlaziš?
662
01:00:49,012 --> 01:00:52,214
Da. Ostat ću u kontaktu, obećavam.
663
01:00:54,017 --> 01:00:55,550
Ispratiću te.
664
01:01:10,133 --> 01:01:11,533
Sačekaj sekund.
665
01:01:14,170 --> 01:01:15,937
Platiću ti za mesec.
666
01:01:16,072 --> 01:01:17,739
Zaboravi.
667
01:01:20,009 --> 01:01:22,377
Nema šanse. Sajam je fer.
668
01:01:25,415 --> 01:01:26,682
Gdje ćeš spavati?
669
01:01:29,252 --> 01:01:31,153
Hotel na stanici. Sjećaš se?
670
01:01:31,421 --> 01:01:32,621
Da.
671
01:01:33,756 --> 01:01:34,856
Ovo je tako glupo.
672
01:01:35,792 --> 01:01:37,693
Ne brini o tome.
673
01:01:38,861 --> 01:01:39,528
ćao.
674
01:01:47,470 --> 01:01:50,138
Evo. Radije bih da ga se otarasiš.
675
01:01:50,306 --> 01:01:52,340
To će me samo dovesti u nevolje.
676
01:01:52,475 --> 01:01:53,909
Valjda da.
677
01:01:54,877 --> 01:01:55,677
Tako dugo.
678
01:02:15,732 --> 01:02:19,000
Nicole? Jeste li se prijavili?
plahte Monniers?
679
01:02:19,135 --> 01:02:21,303
Mislim da nije.
680
01:02:21,437 --> 01:02:24,139
Izgleda da jesu
dosta zabave u njima.
681
01:03:50,793 --> 01:03:54,529
Izvinite. Da li imate
Loic Cariou ostaje ovdje?
682
01:03:54,831 --> 01:03:58,366
Soba 15.
Nije izlazio dva dana.
683
01:04:07,109 --> 01:04:08,944
Zašto nikad ne izađeš?
684
01:04:09,078 --> 01:04:12,814
Bio sam zatrpan. Spavao sam
to off. Kako si?
685
01:04:12,982 --> 01:04:14,082
U redu.
686
01:04:14,183 --> 01:04:16,651
Zatvori vrata.
Nemoj samo stajati tamo.
687
01:04:23,993 --> 01:04:26,261
Želimo da se vratite na posao.
688
01:04:27,463 --> 01:04:28,697
Šta je sa tvojom mamom?
689
01:04:29,198 --> 01:04:31,299
Ja sam šef. Ja donosim odluke.
690
01:04:31,601 --> 01:04:33,301
I moram da poslušam?
691
01:04:33,436 --> 01:04:34,803
Ti nisi tip.
692
01:04:34,937 --> 01:04:38,974
Koji sam ja za vas dvoje?
Ne mogu vas shvatiti.
693
01:04:39,375 --> 01:04:41,776
Znaš li šta hoćeš od mene?
694
01:04:41,911 --> 01:04:45,480
Nisam ovdje da se raspravljam
Želeo bih da ti dam ponudu.
695
01:04:45,915 --> 01:04:50,385
Ljudi koji rade dobro kao i vi
teško se nalaze. I ne samo to.
696
01:04:51,587 --> 01:04:52,954
imaš šta je potrebno,
697
01:04:53,222 --> 01:04:56,057
nema pitanja. pa ako zelis,
698
01:04:58,828 --> 01:05:02,597
Daću ti posao sa punim radnim vremenom
i smanjenje profita.
699
01:05:04,834 --> 01:05:06,668
Da li te zasmejavam?
700
01:05:07,270 --> 01:05:08,904
Ne nasmijavaš me.
701
01:05:10,539 --> 01:05:11,740
Otežavalj me.
702
01:05:14,277 --> 01:05:15,510
Dođi ovamo.
703
01:05:17,146 --> 01:05:17,979
Hajde.
704
01:05:18,414 --> 01:05:19,614
Prestani!
705
01:05:19,749 --> 01:05:22,684
čega se bojiš?
Znam da to želiš.
706
01:05:22,785 --> 01:05:24,152
Trebao bih da te udarim.
707
01:05:25,221 --> 01:05:26,388
Samo napred.
708
01:05:27,390 --> 01:05:30,625
ti glupi kretenu,
Dao sam ti ozbiljnu ponudu.
709
01:05:30,726 --> 01:05:32,627
Uzmi ili ostavi.
710
01:06:01,090 --> 01:06:06,461
VOSGESOVA VEŠ
711
01:06:13,069 --> 01:06:16,838
Nije bilo lako, ali videcete
besprekorno je.
712
01:06:16,939 --> 01:06:18,173
Divno je.
713
01:06:18,307 --> 01:06:20,508
290 franaka, molim.
714
01:06:31,487 --> 01:06:33,088
Vosges Cleaners.
715
01:06:33,222 --> 01:06:34,456
Da, spreman je.
716
01:06:34,590 --> 01:06:36,891
Pokupite ga bilo kada. Doviđenja.
717
01:06:37,860 --> 01:06:39,627
Mogu vam dostaviti ako želite.
718
01:06:39,762 --> 01:06:43,064
- Recimo četiri sata?
- Veoma ste ljubazni. Hvala ti.
719
01:06:43,199 --> 01:06:44,399
Doviđenja.
720
01:06:54,377 --> 01:06:57,612
- Šta je to, Maryse?
- Izgleda kao lopta.
721
01:06:57,780 --> 01:07:01,583
- Ne mogu ga tako vratiti.
- Nisam ja kriv.
722
01:07:01,684 --> 01:07:04,152
Tako gubimo vrijeme i novac.
723
01:07:04,987 --> 01:07:06,554
On je u pravu.
724
01:07:13,596 --> 01:07:16,064
„...1.672 metra perimetarskog zida
725
01:07:16,198 --> 01:07:20,668
sa devetnaest kupola
i devetnaest streličarskih stanica."
726
01:07:21,137 --> 01:07:24,139
Tako je dosadno! Hoćeš li me testirati?
727
01:07:24,273 --> 01:07:25,874
Nemam vremena.
728
01:07:28,511 --> 01:07:30,712
Evo za posljednje preživjele!
729
01:07:32,381 --> 01:07:34,582
- Kada izlaziš?
- Van?
730
01:07:34,717 --> 01:07:36,351
- Na pašnjak.
- Pašnjak?
731
01:07:36,452 --> 01:07:39,187
Jeste li čuli kako priča sa mnom?
732
01:07:39,288 --> 01:07:43,024
On misli da sam stara zanovijeta.
On je taj koji postaje senilan!
733
01:07:43,159 --> 01:07:45,860
Claude želi da se svi povučemo.
734
01:07:45,995 --> 01:07:47,862
Zdravo, kako si?
735
01:07:51,700 --> 01:07:54,402
Nisam te vidio neko vrijeme
sta ima
736
01:07:54,503 --> 01:07:57,672
- Bili smo prezauzeti.
- Ah, posao...
737
01:07:57,773 --> 01:07:59,107
Popij piće.
738
01:07:59,742 --> 01:08:04,079
- Kako ide restoran?
- Pedeset za ručak. Ne mogu se žaliti.
739
01:08:04,180 --> 01:08:07,549
Ideš na misu?
U koliko sati se završava?
740
01:08:07,650 --> 01:08:09,150
Porodična usluga, u podne.
741
01:08:09,585 --> 01:08:11,619
- "Zakup za prodaju".
- Video sam.
742
01:08:12,988 --> 01:08:16,124
- Još uvek ste zadovoljni svojim momkom?
- On je sjajan.
743
01:08:16,225 --> 01:08:19,260
drago mi je.
Ali znate kakvi su ljudi.
744
01:08:19,395 --> 01:08:20,862
Kako to misliš?
745
01:08:21,397 --> 01:08:23,898
Dosta mahanja jezicima.
746
01:08:24,033 --> 01:08:25,600
Dođavola s njima.
747
01:08:27,703 --> 01:08:30,038
- Ćao, Jean-Marie.
- Vidimo se sutra.
748
01:08:31,107 --> 01:08:34,742
To se mene ne tiče
ali ne bi trebalo da mu dozvoliš da živi unutra.
749
01:08:34,877 --> 01:08:38,313
Ne počinji.
Radim šta hoću. Shvatio?
750
01:08:38,414 --> 01:08:41,316
Drži majicu na sebi.
Na tebe mislim.
751
01:08:41,417 --> 01:08:43,151
Da, pa jebi se!
752
01:08:43,252 --> 01:08:45,120
Nicole! Idemo.
753
01:08:46,288 --> 01:08:47,255
Hajde.
754
01:08:47,389 --> 01:08:49,257
Čekaj, Jean-Marie. Slušaj!
755
01:09:25,060 --> 01:09:26,394
Daj mi dim.
756
01:09:26,529 --> 01:09:28,296
- Sigurno?
- Da.
757
01:09:29,064 --> 01:09:31,833
Uskoro ćete se vratiti na čopor dnevno.
758
01:09:34,904 --> 01:09:37,572
- Šta nije u redu? Gledaš dole.
- Dobro sam.
759
01:09:40,509 --> 01:09:42,644
Ako sam zabrljao, reci mi.
760
01:09:42,778 --> 01:09:45,813
- Nema to veze sa poslom.
- Šta je to?
761
01:09:47,283 --> 01:09:49,417
Podsjeti me da stanem u garaži.
762
01:09:53,989 --> 01:09:56,758
- Zašto mi ne kažeš?
- To je privatna stvar.
763
01:09:57,059 --> 01:09:58,726
Zar ne vjerujemo jedno drugome?
764
01:10:06,869 --> 01:10:08,102
Hoćeš da me jebeš.
765
01:10:08,537 --> 01:10:11,039
sta? Mora da si lud.
766
01:10:12,174 --> 01:10:15,310
Misliš da sam slep?
U hotelu, hteli ste.
767
01:10:16,879 --> 01:10:18,846
Skloni se od mene. Upozoravam te.
768
01:10:22,184 --> 01:10:25,553
Mogu da čitam lica muškaraca.
Uradio sam to zbog novca
769
01:10:28,557 --> 01:10:30,425
ali s tobom je drugačije.
770
01:10:31,393 --> 01:10:33,061
Da? Kako?
771
01:10:34,897 --> 01:10:36,264
Ne znam.
772
01:10:38,834 --> 01:10:40,201
To je novo za mene.
773
01:10:45,474 --> 01:10:46,641
Odjebi.
774
01:10:47,476 --> 01:10:48,142
Odjebi!
775
01:11:34,089 --> 01:11:37,959
Astrid, svi su te krivili
za Bernardov razvod.
776
01:11:38,060 --> 01:11:40,261
Kako ste se nosili s tim?
777
01:11:43,866 --> 01:11:46,067
Svekrva je pogodila!
778
01:11:47,069 --> 01:11:48,303
Pa?
779
01:11:48,504 --> 01:11:50,371
Toliko sam ga voljela...
780
01:11:50,506 --> 01:11:52,473
Ma! Možeš li to stišati?
781
01:11:53,142 --> 01:11:54,742
Da li se ogluši ili šta?
782
01:11:55,210 --> 01:11:57,312
Pusti to. Ona to radi namerno.
783
01:11:57,680 --> 01:12:00,081
Jeste li predali posljednju Atria fakturu?
784
01:12:00,182 --> 01:12:02,216
Ne, Loic je to uradio.
785
01:12:03,018 --> 01:12:04,852
Treba mi. Je li on dolje?
786
01:12:04,987 --> 01:12:07,789
Završava žutu haljinu.
Ja ću ići.
787
01:12:07,890 --> 01:12:10,058
Možeš li se uvjeriti da je Pierre u krevetu?
788
01:12:10,859 --> 01:12:12,060
koji vam je draži?
789
01:12:12,194 --> 01:12:14,829
Radije bih se bavio košarkom
nego letnji kamp.
790
01:12:16,632 --> 01:12:17,498
Pokaži mi.
791
01:12:18,767 --> 01:12:21,235
Tu je St. Jean,
Limoges i Perpignan.
792
01:12:21,337 --> 01:12:23,905
Sve sa vrhunskim francuskim igračem.
793
01:12:24,139 --> 01:12:25,707
Perpignan je najbolji.
794
01:12:25,974 --> 01:12:30,345
Pogledaj. „Od 16. do 23. aprila,
2.250 franaka sve uključeno."
795
01:12:30,446 --> 01:12:32,013
- Bože!
- Je li to previše?
796
01:12:32,181 --> 01:12:33,715
Ne, u redu je.
797
01:12:35,984 --> 01:12:37,785
Sada idi na spavanje.
798
01:12:40,923 --> 01:12:43,358
Doprijeti do njega,
ne samo ovaj put...
799
01:12:43,459 --> 01:12:46,194
- Pomiriću se s njim.
- Zauvek.
800
01:12:46,462 --> 01:12:48,463
Je li Nicole još uvijek dolje?
801
01:12:48,597 --> 01:12:50,398
kako to izgleda?
802
01:14:06,108 --> 01:14:07,275
Hajde, Pierre!
803
01:14:14,149 --> 01:14:16,651
Ne znam kako si to podneo.
804
01:14:16,785 --> 01:14:18,386
Ne počinji to ponovo
805
01:14:18,520 --> 01:14:20,988
Da li shvatate
cela ulica zna?
806
01:14:21,123 --> 01:14:23,458
Umukni ili ću te zaključati u kombi.
807
01:14:33,035 --> 01:14:35,937
Sviđa mi se Nicole takva kakva je.
Drugačije.
808
01:14:36,138 --> 01:14:39,407
Ti meni govoriš.
Ona očigledno nije lokalna devojka.
809
01:14:44,146 --> 01:14:46,547
Ne pušite!
810
01:14:46,982 --> 01:14:49,350
Znaš šta sam pročitao
u Health Weekly?
811
01:14:49,485 --> 01:14:51,853
Sa 40 godina počinješ da imaš problema.
812
01:14:51,987 --> 01:14:53,754
Boli me kurac.
813
01:15:19,781 --> 01:15:21,682
Lepo je ovde, zar ne?
814
01:15:23,218 --> 01:15:25,219
Trebali bi dolaziti češće.
815
01:15:25,621 --> 01:15:27,188
Uskoro ćemo biti bolje.
816
01:15:28,156 --> 01:15:30,958
Krajem aprila,
dvije sedmice pravog odmora.
817
01:15:31,059 --> 01:15:34,929
Baka u klubu Zlatno doba,
Pjer u košarkaškom kampu
818
01:15:35,030 --> 01:15:36,497
i bićemo slobodni da idemo.
819
01:15:38,901 --> 01:15:40,201
Mogu li pitati gdje?
820
01:15:41,336 --> 01:15:42,236
Kanada.
821
01:15:45,507 --> 01:15:46,374
To je daleko.
822
01:15:46,542 --> 01:15:48,743
Daleko je, tačno.
823
01:15:49,177 --> 01:15:51,112
Savršena promena scene.
824
01:15:58,654 --> 01:16:00,354
Drago mi je što sam dobio karte.
825
01:16:00,789 --> 01:16:02,223
Imaš karte?
826
01:16:04,993 --> 01:16:07,962
sta nije u redu?
Ne izgledaš baš srećno.
827
01:16:08,730 --> 01:16:10,598
Da, jesam.
828
01:16:11,300 --> 01:16:12,700
jesam.
829
01:16:14,036 --> 01:16:15,336
Kome će smetati radnja?
830
01:16:15,470 --> 01:16:18,339
Niko. Zatvorićemo, bar jednom.
831
01:16:18,473 --> 01:16:19,907
Šta je sa Loicom?
832
01:16:24,313 --> 01:16:26,948
Bojim se da ovako ne možemo dalje.
833
01:16:27,215 --> 01:16:29,951
Zašto ne? sta se desilo?
834
01:16:30,085 --> 01:16:31,018
Ništa.
835
01:16:32,988 --> 01:16:35,656
Ja sam kriv
što si mu dozvolio da se useli.
836
01:16:37,726 --> 01:16:39,260
Ako sam uradio nešto pogrešno
837
01:16:40,696 --> 01:16:42,830
Mislim da bi trebali razgovarati o tome.
838
01:16:45,334 --> 01:16:46,734
Ne sada.
839
01:16:47,302 --> 01:16:48,836
čega se bojiš?
840
01:16:52,140 --> 01:16:55,076
Loic je dio našeg života.
Ne možete to izbjeći.
841
01:16:56,144 --> 01:16:59,780
To je problem.
Preveliko smo otišli.
842
01:17:00,282 --> 01:17:02,016
Predaleko za koga?
843
01:17:03,051 --> 01:17:03,818
ti?
844
01:17:09,691 --> 01:17:13,027
Ono što se računa smo ti i ja.
Razmišljam o budućnosti
845
01:17:13,228 --> 01:17:16,564
šta je budućnost?
Povratak na početak, je li to to?
846
01:17:21,036 --> 01:17:23,004
Bio si u kafeu sve vreme.
847
01:17:25,574 --> 01:17:27,708
Sve što znam je da to ne može dalje.
848
01:17:28,510 --> 01:17:31,078
Upozoravam te, ne vraćam se.
849
01:17:34,316 --> 01:17:36,884
sta je ovo?
Vi se zabavljate?
850
01:17:37,119 --> 01:17:39,553
Nadam se da ste gladni.
Imam malo palačinki.
851
01:17:42,658 --> 01:17:45,993
Ovakav dan
daje mi snagu da započnem sedmicu.
852
01:17:46,662 --> 01:17:48,462
Kao onaj doručak u Bazelu.
853
01:17:48,597 --> 01:17:50,564
To je dobra uspomena.
854
01:17:51,667 --> 01:17:55,302
Smiješno da to kažeš.
Nikad nisam mislio da ću imati uspomene.
855
01:17:56,038 --> 01:17:57,605
To je zahvaljujući tebi.
856
01:18:12,854 --> 01:18:15,189
Zabavi se. ćao.
857
01:18:39,915 --> 01:18:41,449
Ne jedete.
858
01:18:41,683 --> 01:18:44,418
nakon onoga što si upravo rekao,
Nisam gladan.
859
01:18:45,954 --> 01:18:47,888
Možete vidjeti sedmicu
860
01:18:48,523 --> 01:18:52,927
i daću ti tri meseca
dodatna plaća da vas preplavi.
861
01:18:58,233 --> 01:19:03,137
Ako želite, preporučiću vas
čistačici koju znam kojoj treba pomoć.
862
01:19:03,739 --> 01:19:05,906
Mogu se pobrinuti za sebe, hvala.
863
01:19:06,041 --> 01:19:09,343
Grešiš.
Preporuke su korisne.
864
01:19:10,679 --> 01:19:12,980
Kako možete preporučiti
tip koga ste otpustili?
865
01:19:13,115 --> 01:19:15,416
Nije to. Ti si dobar radnik.
866
01:19:19,955 --> 01:19:21,355
Šta sam pogriješio?
867
01:19:24,459 --> 01:19:26,193
Niste uradili ništa loše.
868
01:19:32,734 --> 01:19:35,069
Mislio sam da si mi jedini prijatelj.
869
01:19:36,271 --> 01:19:37,404
Izgleda da sam pogrešio.
870
01:19:46,181 --> 01:19:47,381
Na meni je. ćao.
871
01:20:45,273 --> 01:20:49,343
Hvala. imate li fakturu,
da mogu da ga potpišem?
872
01:20:49,477 --> 01:20:50,678
Ostavio sam ga u autu.
873
01:20:52,981 --> 01:20:54,748
Nemoj samo stajati tamo. Uzmi ga!
874
01:20:54,883 --> 01:20:56,917
Jebi se! Nabavite ga sami!
875
01:21:12,834 --> 01:21:14,635
Šta je u tebi?
876
01:21:14,803 --> 01:21:16,103
Ostavi me na miru!
877
01:21:17,906 --> 01:21:19,240
Umukni i slušaj!
878
01:21:19,341 --> 01:21:23,978
na sta? Jednokratno nešto
desi se u našim životima, ti to uništiš!
879
01:21:25,347 --> 01:21:27,915
- Smiri se.
- Skidaj se sa mene!
880
01:21:29,417 --> 01:21:31,151
Zar ne vidiš da se moralo završiti?
881
01:21:31,286 --> 01:21:32,720
Zašto?
882
01:21:36,424 --> 01:21:37,725
Ne zaustavljam se sada.
883
01:21:37,826 --> 01:21:39,593
Šta bi to trebalo da znači?
884
01:21:39,694 --> 01:21:41,962
Ako Loic ode, idem s njim.
885
01:21:42,831 --> 01:21:45,833
- Kad budemo u Kanadi...
- Ne idem!
886
01:23:05,880 --> 01:23:08,082
Idem dole. Imam posla.
887
01:23:27,068 --> 01:23:29,203
- Laku noć.
- Ideš u krevet?
888
01:23:29,637 --> 01:23:31,505
Ne, idem da se spakujem.
889
01:23:32,841 --> 01:23:33,741
Pack?
890
01:23:33,975 --> 01:23:36,210
Odlučio sam da odem.
891
01:23:38,380 --> 01:23:39,346
kuda?
892
01:23:40,782 --> 01:23:43,350
U Lille, da ostanem kod prijatelja.
893
01:23:44,386 --> 01:23:45,753
Zna li Jean-Marie?
894
01:23:46,021 --> 01:23:48,756
Ne. Reći ću mu kasnije.
895
01:23:51,292 --> 01:23:52,659
Jeste li zaista sigurni?
896
01:24:03,338 --> 01:24:06,173
Ne znam
šta ću bez tebe.
897
01:24:48,950 --> 01:24:50,317
Jesi li ovo peglao?
898
01:24:50,452 --> 01:24:51,718
Da. Nešto nije u redu?
899
01:24:52,554 --> 01:24:54,621
Ima iskrivljeni šav. Vidiš?
900
01:24:55,256 --> 01:24:59,026
Pogledaj. Bili su gadno izrezani
tako da ne vise ravno.
901
01:24:59,394 --> 01:25:00,794
U pravu si.
902
01:25:16,911 --> 01:25:18,145
sta radis
903
01:25:19,514 --> 01:25:20,581
Gledam u tebe.
904
01:25:31,259 --> 01:25:32,826
Koja je tvoja igra?
905
01:25:33,995 --> 01:25:35,796
To nije igra. Želim te.
906
01:25:38,800 --> 01:25:40,400
Vrati se gore.
907
01:25:43,338 --> 01:25:44,705
nemoj...
908
01:25:44,939 --> 01:25:46,140
molim te.
909
01:25:53,081 --> 01:25:54,882
Znam da si težak.
910
01:25:56,784 --> 01:25:59,153
Vidiš? Ne možeš me prevariti.
911
01:26:03,024 --> 01:26:05,159
Pustite se već jednom.
912
01:26:18,673 --> 01:26:20,140
Ti si moj.
913
01:26:20,942 --> 01:26:23,443
- Reci da si moj.
- Da.
914
01:26:49,904 --> 01:26:53,540
čega si se uplašio?
Izgledaš kao peder?
915
01:26:55,743 --> 01:26:57,344
Reci da me voliš.
916
01:26:59,347 --> 01:27:00,714
Reci to!
917
01:27:02,650 --> 01:27:04,518
Ispljuni! Ti me voliš!